បងស្រលាញ់អូនតែម្នាក់
បើមានពីរនាក់
បងលាក់ទុកមួយ
I love you only one. If I have two, I will hide one.
Je t'aime seul. Si je ai deux, je vais cacher un.
Ich liebe dich nur eine. Wenn ich zwei habe, werde ich einen zu verstecken.I love you only one. If I have two, I will hide one
ប្រាជ្ញអាងប្រាជ្ញា
រមាសអាងបន្លា
ខ្លាអាងព្រៃ
ដំរីអាងរនាម
ត្រីអាងទឹក
ទាហានអាងសឹក
ប្រមឹកអាងពែង។
=
The scientist
relies on ingenuity;
The rhinoceros
on the thorn;
The tiger on the
forest;
The elephant on
the jungle;
The fish on
water;
The fighter on
the battle;
The drinker on
the glass.
=
Le savant s’en
remet à l’intelligence;
Le rhinoceros à l’épineux;
Le tigre à la
jungle;
Le poisson à la
rivière;
Le guerrier à la
bataille;
Le buveur au
verre.
==
Der
Wissenschaftler verlässt sich auf seine Klugheit;
Das Nashorn auf
den Domenbusch;
Der Tiger auf
den Wald;
Der Elefant auf
den Dschungel;
Der Fisch auf
den Fluss;
Der Kämpfer auf
die Schlacht;
Der Trinker auf
das Glas.
The scientist relies on ingenuity; The rhinoceros on the thorn
ចង់ចេះ ឲ្យធ្វើល្ងង់
You want to learn, so pretend to be ignorant.
Si tu veux apprendre, fais l’ignorant.
Du willst lemen, so gib dich unwissend.You want to learn, so pretend to be ignorant
ខ្មាសល្ងង់ទើបចេះ
ខ្មាសក្រទើបមាន
If you feel shame at being ignorant, you will become educated;
If you feel shame at being poor, you will become rich.
=
Si tu as honte d’être ignorant, tu seras instruit;
Si tu as honte d’être pauvre, tu seras riche.
=Shcämst du dich deiner Unwissenheit, so wirst du zum Gelehrten.
Schämst du dich deiner Armut, so kommst du zu Reichtum.
If you feel shame at being ignorant, you will become educated
សីលជាស្ពាន ទានជាស្បៀង
Morals are the bridge, alms are the food.
La morale est le pont, l’aumône est la nourriture.
Die Moral ist die Brücke, Almosen sind der Proviant.
Morals are the bridge, alms are the food
ធ្វើគុណមួយរយសំពៅ ទោសមួយចូលទៅ រលាយគុណអស់
You accumulate enough merits to load hundred junks,
but a single mistake comes along,
and everything is dissolved, ruined, lost.
=
Tu as accumulé des mérites à remplir cent jonques, mais une seule faute survient, et tout est dissolu, ruiné, perdu.
=
Du hast genug Verdienste angehäuft um hundert,
Dschunken zu beladen; da kommt ein einziger Fehler und alles
ist aufgelöst,
zerstört, verloren.
A single mistake comes along, and everything is dissolved
ធ្វើបុណ្យទាន់បំពង់កឈរ
Accomplish good deeds as long as the throat stands.
Fais le bien tant que l’œsophage est à la verticale.
Tue Gutes, solange der Hals senkrecht steht.
Accomplish good deeds as long as the throat stands
Subscribe to:
Posts
(
Atom
)